유머
퍼거슨 감독이 박지성에게 보낸 편지
퍼거슨 감독이 박지성에게 보냈던 편지 내용.
지성이에게.
나와 맨체스터 유나이티드에 대한 네 충성심에 감사하고 새로운 구단에서의 행운을 빌어주며,
널 보내야 했던 이유를 설명하는 편지를 일찌감치 네게 보내지 못했던 걸 부디 용서해라.
네가 원했고, 필요했던 출전 수를 제공하지 못했던 게 안타깝다.
내가 널 무시하는 것처럼 느꼈을지도 모르겠지만, 그건 전혀 사실이 아니야.
프로 정신, 충성심 그리고 결단력 같은 면에서 너만큼 신뢰를 할 수 있었던 선수는 없었단다.
난 네 무릎 수술을 항상 염두에 두고 있었기 때문에, 너의 건강한 모습을 항상 유지하고 싶었다.
물론 이런 말도 네게는 부당했을 테고, 아마 그 결정이 달갑지 않았을 게다.
특히 내 손자는 가장 좋아했던 선수인 널 다른 팀으로 보낸 이후로 아직도 나에게 말을 하지 않고 있기 때문에
아직도 마음에 걸리고 있지만, 너를 보낸 결정이 얼마나 어려웠던 건지 네가 이해해주길 바란다.
유나이티드 소속이던 시절 네 돋보이는 능력을 신뢰했고 내 코치진(staff) 모두도 그렇게 생각했다는 것도 알고 있다.
개인적으로 넌 내가 보유한 선수들 중 가장 충성심있고 정직한 선수 중 하나였고, 우리 팀에 너처럼 예의가 바른 선수가 있어 자랑스러웠다.
의심의 여지없이 넌 축구계의 환상적인 대표 인사이며, 영어에 그렇게 빨리 적응하며 안착하는 걸 보면, 네 결의력과 열정이 축구뿐 아니라 삶 자체에 있기 때문이었다.
구단의 모든 이들을 대표해 새로운 구단에서의 성공을 빈다.
지성아.
난 언제까지나 너를 내 선수 중 하나로 여길 것이고, 언제고 내 도움이 필요하다면 날 찾아와라.
마지막으로 너와 네 가족이 언제나 행복하고 행운이 깃들길 바란다.
번역 - 알싸 make it fast 님
댓글 31
퍼거슨 명장이기 하지만 말도 많고 탈도 많고 다사다난한 감독직을 역임했었죠.
저 편지가 진짜 인지 가짜인지 모르지만 내용만으로는 감독이 선수에게 하는말이 아닌
스승이 제자에게 보낸 편지에 가깝네요
박지성이랑 같은 나이에 같은 땅에서 축구를 했었다는 이유만으로도 자랑할수 있는 인물이여서
너무 부럽네요
나도 축구 계속했으면 박지성의 발끝이라도 따라갈수 있었을까요? 암튼 훈훈한 내용이네요
저 편지가 진짜 인지 가짜인지 모르지만 내용만으로는 감독이 선수에게 하는말이 아닌
스승이 제자에게 보낸 편지에 가깝네요
박지성이랑 같은 나이에 같은 땅에서 축구를 했었다는 이유만으로도 자랑할수 있는 인물이여서
너무 부럽네요
나도 축구 계속했으면 박지성의 발끝이라도 따라갈수 있었을까요? 암튼 훈훈한 내용이네요
이거 퍼거슨이 쓴거라 믿음? 그 나이많은 할부지가 메일로?
구단에 이런일해주는 사람이 얼마나 많겠는가?? 물론 퍼거슨의 뜻을 담긴하겠지만~
구단에 이런일해주는 사람이 얼마나 많겠는가?? 물론 퍼거슨의 뜻을 담긴하겠지만~
×