오늘도 한 걸음 더 . 손흥민 선수 정말 소탈해. 영어로 말하면?
손흥민 is down to earth!
손흥민 is down to earth!
손흥민 is down to earth!
손흥민 is down to earth!
손흥민 is down to earth!
“Down to earth”라는 표현은 영어권에서
꽤 자주 쓰이는 말인데,
말 그대로 땅에 발이 잘 붙어 있는 사람 같은 느낌을 줘.
멋을 부리거나 허세를 부리지 않는, 현실 감각이 좋은,
편안하게 다가갈 수 있는 사람을 말할 때 쓰지.
그런데 “down to earth” 단순히 “겸손하다”를
넘어선다는 거야.
겸손은 마음가짐을 말하지만,
down to earth는 이야기할 때의
말투, 태도, 분위기 같은 전체적인 존재감을 포함해.
거품을 싹 걷어낸 사람 느낌.
영어로 누군가를 칭찬할 때 “
You’re so down to earth.”라고 하면,
“참 편안하고 솔직하고, 사람 냄새 나서 좋다”라는
뉘앙스가 들어 있어.
댓글 3
×